Katastrophen und Konflikte in aller Welt bringen grosse Nöte und menschliches Elend mit sich. Regierungen und Hilfswerke leisten humanitäre Arbeit. Ebenso sehnen sich viele Menschen in solchen Situationen nach dem Wort Gottes. Aus der Bibel wollen sie neue Kraft und Sinn für ihr Leben schöpfen.

Es ist keine Selbstverständlichkeit, eine eigene Bibel zu besitzen. Vielerorts können sich Menschen eine Bibel aus finanziellen Gründen nicht leiten. Oder es fehlt die Übersetzung in der betreffenden Sprache. Unzählige Menschen können nicht lesen. Für sie sind Bibeln als Hörbuch eine echte Hilfe. Andere lassen sich durch DVDs, Videos und Computerspiele ansprechen. Neue Medien schlagen die Brücke zum Wort Gottes.

Dank Spenden, Legaten und Kollekten ist es der Schweizerischen Bibelgesellschaft möglich, Bibelübersetzungs- und Bibelverbreitungsprojekte des Weltbundes mit namhaften Beiträgen zu unterstützen.

Das Wort Gottes für Flüchtlinge

Wussten Sie, dass Agatha Christie gegenwärtig die weltweit am häufigsten übersetzte Autorin ist? Gefolgt von Jules Vernes und William Shakespeare?

Und die Bibel? Das Buch der Bücher ist und bleibt mit Abstand das meistübersetzte Einzelwerk! Vielleicht haben Sie es schon gehört oder gelesen: Teile der Bibel sind mittlerweile in 2508 Sprachen übersetzt. Eine vollständige Bibelübersetzung liegt in 459 Sprachen vor, das Neue Testament kann in 1213 Sprachen gelesen werden.

Die Übersetzungsarbeit ist eine der wichtigsten Aufgaben der Bibelgesellschaften. Weltweit sind 6 909 lebende Sprachen und Dialekte bekannt. Gemeinsam mit Ihnen helfen wir mit, dass die Bibel in der jeweiligen Muttersprache zu den Menschen kommt: So wird aktuell an 530 Übersetzungsprojekten gearbeitet. Es geht dabei um Sprachen, die von insgesamt 2,3 Milliarden Menschen gesprochen werden. 75 hochqualifizierte Übersetzungsberater stellen mit den Übersetzern vor Ort sicher, dass die Bibelübersetzung sowohl den hebräischen beziehungsweise den griechischen Urtext getreu wiedergibt. Gleichzeitig muss die Bibel jedoch angemessen und verständlich in die jeweilige Sprache übersetzt werden.

Im Durchschnitt dauert es zwölf Jahre, bis eine vollständige Bibelübersetzung fertig gestellt wird. Doch der Abschluss eines Übersetzungsprojektes ist erst der Anfang! Denn es geht ja darum, dass die Menschen endlich das Wort Gottes in ihrer Muttersprache hören, lesen und verstehen können. Jetzt endlich spricht Gott meine Sprache! Mit diesem Satz bringen unzählige Menschen Ihre Freude und Dankbarkeit zum Ausdruck, Zugang zu Gottes Wort in ihrer Muttersprache zu haben.

Gottes Wort in der eigenen Sprache lesen zu können ist besonders für Migranten und Flüchtlinge ein Geschenk von unbezahlbarem Wert. Weltweit leben 190 Millionen Menschen ausserhalb ihres Heimatlandes. Von ihnen gelten 10,5 Millionen als Flüchtlinge. Bewaffnete Konflikte, Gewalt, Armut, fehlende Perspektiven oder Naturkatastrophen sind oft die Gründe, um in der Ferne ein neues Leben zu beginnen. Viele von ihnen nehmen dabei ungeheuerliche Strapazen sowie Gefahr für Leib und Leben in Kauf.

Dr. Graham Hutt koordiniert für den Weltbund der Bibelgesellschaften die Arbeiten unter Migranten in Europa und dem Nahen Osten. Dabei wird auf die Zusammenarbeit der Bibelgesellschaften mit den Kirchen und anderen christlichen Organisationen grossen Wert gelegt. Ziel ist es, all diesen Menschen auf Wunsch eine Bibel oder ein Neues Testament in ihrer Muttersprache abzugeben. Zu diesem Zweck unterhält der Weltbund der Bibelgesellschaften ein zentrales Lager, wo Bibeln und biblische Schriften in weit mehr als 100 Sprachen bereit gehalten werden. Zu den biblischen Schriften zählt auch eine 90-seitige Broschüre mit dem Titel "On the road…" (Unterwegs). Dieses kleine Büchlein nimmt mit biblischen Texten Fragen und Antworten vom Moment der Flucht bis hin zu einer eventuellen Rückkehr ins Heimatland auf. Sie wurde gemeinsam mit Menschen entwickelt, welche am eigenen Leib erfahren haben, was es heisst, das eigene Land verlassen zu müssen - unterwegs zu sein in Angst und Unsicherheit, aber auch mit der Hoffnung zu leben.

Ich bitte Sie herzlich, diese wichtige Arbeit des Weltbundes der Bibelgesellschaften mit einer Spende zu unterstützen: Mit 45 Franken schenken Sie zum Beispiel drei Flüchtlingen eine Bibel. Mit 70 Franken machen Sie es möglich, dass 10 Flüchtlinge ein Exemplar der 90-seitigen Broschüre "On the road ..." (Unterwegs) kostenlos erhalten. Mit 90 Franken sind es bereits sechs Menschen, die dank Ihrer Hilfe fernab von ihrer Heimat die Möglichkeit erhalten, die Bibel in ihrer eigenen Sprache lesen zu können. Für Ihr Mittragen im Gebet und Ihre Spende danke ich Ihnen schon heute von ganzem Herzen.

Mit meinen besten Segenswünschen
Ihre Eva Thomi

Verwenden Sie für Ihre Spende bitte unser Online-Spendenformular. Oder überweisen Sie Ihre Spende auf unser Postcheck-Konto 80-64-4. MERCI!